Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be tucked up in bed

Толкование Перевод

1 bed

1. n кровать, постель; ложе

folding bed — раскладная кровать

single bed — односпальная кровать

soft bed — мягкая постель

hospital bed — больничная койка

bed of boards — нары

bed of state — королевское ложе

bed lamp — лампа у кровати

bed sheet — простыня

bed linen — постельное бельё

bed pad — наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй

bed warmer — грелка

bed capacity — число коек

bed availability — наличие свободных коек

on the bed of sickness — на одре болезни

on the bed of death — на смертном одре

to go to bed — ложиться спать

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

2. n матрац, тюфяк; подстилка

feather bed — перина

bed of hay — подстилка из сена

bed of straw — соломенный тюфяк

water bed — резиновый матрац, наполненный водой

air fluidised bed — воздушно-жидкостный матрац

air fludised bed — воздушно-жидкостный матрац

hydrostatic bed — гидростатический матрац

straw bed — соломенный тюфяк

3. n брачное ложе, брак

marriage bed — брачное ложе

nail bed — ногтевое ложе

genial bed — брачное ложе

marital bed — брачное ложе

to share a bed — делить ложе

original bed — донорское ложе

4. n поэт. смертное ложе, могила

to lie in the bed of honour — пасть на поле чести ; пасть смертью храбрых

defile the marriage bed — осквернить супружеское ложе

the bed of Procrustes — прокрустово ложе

oscillating bed — осциллирующее ложе

5. n ночлег

bed and breakfast — ночлег и завтрак

6. n клумба; гряда, грядка

flower bed

flower bed — цветочная клумба

grain bed — растильная грядка

truffle bed — грядка трюфелей

planting bed — грядка для рассады; рассадочная гряда

7. n с. -х. почва, подготовленная под посев

railway bed crossing — переход под железной дорогой

revolving bed — вращающийся под

8. n бот. место семян

anchor bed — место отдачи якоря

killing bed — разделочное место

dressing bed — разделочное место

bunk bed — одно из мест в двухъярусной кровати

9. n заросль

bed of nettles — заросли крапивы

10. n русло; дно; ложе

reflection from the sea bed — отражение от дна

bed scour — размыв русла, русловая эрозия

Procrustean bed — прокрустово ложе

capillary bed — капиллярное русло

vascular bed — васкулярное русло

11. n дор. полотно дороги

bed of ballast — балластный слой

track bed — полотно

road bed — дорожное полотно

earth bed — земляное полотно

railway bed — железнодорожное полотно

12. n стр. основание

crib bed — основание крепи

foundation bed — основание

ulcer bed — основание язвы

rock bed — скальное основание

ground bed — земляное основание

13. n стр. ряд кирпичей каменной кладки

rough bed — каменная наброска без сортировки камней

brick on bed — кирпич, уложенный плашмя

14. n стр. верхняя или нижняя грань кирпича

bed die — нижний штамп

15. n геол. горизонт; залегание, пласт

disrupted bed — нарушенный пласт

trend of bed — простирание пласта

accompanying bed — пласт - спутник

bed separation — отделение пластов

lenticular bed — линзовидный пласт

16. n геол. подстилающий слой

bed extension — протяжённость пласта; простирание

ice bed — слой льда

hop bed — слой хмеля

fire bed — горящий слой

fuel bed — слой топлива

salt bed — соляной слой

17. n геол. тех. станина, рама

electrowelded bed — сварная станина

bed slideways — направляющие станины

lathe bed — станина токарного станка

locking bed — рама ящика зависимости

gap bed — станина с облегчающей выемкой

18. n геол. тех. шабот

anvil bed — шабот, поднаковальня

19. n геол. полигр. талер; опорная плита

type bed — талер

bed rack — рейка талера

bed size — формат талера

bed beam — опорная планка

bed drive — привод талера

20. n геол. метал. лещадь

21. n геол. тех. слой, насыпка

deep fuel bed — высокий слой топлива

fluidized bed — псевдоожиженный слой

impermeable bed — непроницаемый слой

drying bed — слой материала в сушилке

deep bed drying — сушка в толстом слое

22. n геол. стенд, установка

bed of thorns — тернистый путь;

he was given a bed of nails in his job — на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе

the paper has gone to bed — газета подписана в печать

to put to bed — работать до подписания в печать

to put to bed — отправить в совещательную комнату

go to bed! — заткнись!; иди ты!

brought to bed — рожающая

test bed — испытательный стенд

testing bed — испытательный стенд

prestressing bed — стенд для натяжения арматуры

engine test bed — стенд для испытания двигателей

propeller test bed — стенд для испытания воздушных винтов

23. v класть в постель; укладывать спать

pulsated bed — пульсирующая постель

bed join — горизонтальный шов кладки

tuck into bed — укладывать в постель

to turn in bed — вертеться в постели

to jump out of bed — вскочить с постели

24. v ложиться в постель

go to bed — ложиться спать

made a bed — застелил постель

damp bed — отсыревшая постель

make a bed — застилать постель

to tumble a bed — мять постель

25. v ночевать, останавливаться на ночлег

one bed — одна кровать

klondike bed — кровать для сна на открытом воздухе

she bob bed her hair — она коротко постригла волосы

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

26. v сажать, высаживать

to bed up — напахивать борозды, гребневать

27. v стлать подстилку

to bed down a horse with straw — подостлать лошади соломы

28. v спец. ставить на основание или на фундамент

to bed bricks in mortar — класть кирпичи на раствор

bed frame — фундамент рамы

gravel bed — гравийное основание

concrete bed — бетонное основание

resilient bed — упругое основание

engine bed plate — лист машинного фундамента

29. v геол. напластовываться

to bed up — напластовывать

30. v уст. брать жену на брачное ложе

separation from bed and board — отлучение от стола и ложа, разрыв супружеских отношений

Синонимический ряд:

1. area in garden (noun) area; area in garden; cold frame; frame; garden; patch; planting; row; strip

2. base (noun) base; basement; basis; bedrock; bottom; foot; footing; foundation; ground; groundwork; hardpan; infrastructure; rest; seat; seating; substratum; substruction; substructure; underpinning; understructure

3. cradle (noun) cradle; crib

4. deposit (noun) deposit; layer; lode; vein

5. place to sleep (noun) bedstead; berth; bunk; cot; couch; mattress; place to sleep; rack; sack; waterbed

6. house (verb) accommodate; berth; billet; board; bunk; domicile; harbour; house; put up; quarter; room

7. retire (verb) pile in; retire; roll in; turn in

8. tuck in (verb) tuck in

English-Russian base dictionary > bed
2 bed down

1. phr v закреплять

bed in — закреплять; вкапывать

2. phr v уложить; устроить на ночлег

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

she bob bed her hair — она коротко постригла волосы

klondike bed — кровать для сна на открытом воздухе

reflection from the sea bed — отражение от дна

bed and breakfast — ночлег и завтрак

3. phr v лечь спать, улечься; расположиться на ночлег

bed of hay — подстилка из сена

have you been to bed? — вы спали?

it is time to go to bed — пора ложиться спать

the pinafores were gone to bed — малыши пошли спать

to retire to bed — пойти спать, удалиться на покой

4. phr v воен. располагать на отдых

bed of boards — нары

one bed — одна кровать

Синонимический ряд:

sleep (verb) accommodate; entertain; hit the hay; house for the night; lie down; quarter; retire; sleep; turn in

English-Russian base dictionary > bed down
3 tucked

подоткнуть

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

English-Russian base dictionary > tucked
4 trundle bed

кровать на колесиках

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

Синонимический ряд:

folding bed (noun) cot; folding bed; hospital cot; litter; small bed; stretcher

English-Russian base dictionary > trundle bed
5 truckle bed

1. небольшая раскладушка

king size bed — большая двуспальная кровать

2. ист. низенькая кровать на колёсиках

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

English-Russian base dictionary > truckle bed
6 she tucked the baby in bed

Макаров: она подоткнула ребёнку одеяло

Универсальный англо-русский словарь > she tucked the baby in bed
7 tuck

tuck [tʌk]

1 transitive verb

(a) (shirt) rentrer; (sheet) rentrer, border;

∎ he tucked his shirt into his trousers il rentra sa chemise dans son pantalon;

∎ she tucked the sheets under the mattress elle borda le lit

(b) (put) mettre; (slip) glisser;

∎ she tucked the book under the bedclothes elle glissa le livre sous les draps;

∎ he had a newspaper tucked under his arm il avait un journal sous le bras;

∎ she tucked her arm in(to) mine elle a passé son bras sous le mien;

∎ she tucked her hair behind her ears elle ramena ses cheveux derrière ses oreilles;

∎ his mother came to tuck him into bed sa mère est venue le border dans son lit

2 noun

(a) Sewing rempli m;

∎ to put or to make a tuck in sth faire un rempli dans qch

(b) (in diving) plongeon m groupé

(c) British familiar boustifaille f

►► British School tuck box gamelle f (d'écolier);

tuck position (in skiing) œuf m;

British School tuck shop = petite boutique où les écoliers achètent bonbons, gâteaux etc

➲ tuck away separable transitive verb

(a) (hide) cacher; (put) mettre, ranger;

∎ the house was tucked away in the hills la maison était cachée dans les collines

(b) familiar (food) s'enfiler, avaler;

∎ he tucked away three helpings il s'est enfilé trois portions;

∎ she really can tuck it away! (eat a lot) qu'est-ce qu'elle peut bouffer!

➲ tuck in

1 separable transitive verb

(a) (shirt, stomach) rentrer

(b) (child) border;

∎ he tucked her in for the night il la borda pour la nuit

2 intransitive verb

familiar (eat)

∎ we tucked in to a lovely meal nous avons attaqué un excellent repas;

∎ don't wait for me, tuck in! ne m'attendez pas, attaquez!

➲ tuck up separable transitive verb

(a) (person) border (dans son lit);

∎ all the children were safely tucked up in bed les enfants étaient tous bien bordés dans leurs lits

(b) (skirt, sleeves) remonter; (hair) rentrer

(c) (legs) replier, rentrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > tuck
8 snugly

adverb

1) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) bien, cómodamente

2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) cómodamente

snugly

tr['snʌglɪ]

adverb

1 (cosily) cómodamente; (warmly) calentito,-a

2 (tightly) perfectamente

■ these jeans fit very snugly estos vaqueros me quedan ajustados

snugly ['snʌgli] adv

1) comfortably: cómodamente

2) : de manera ajustada

the shirt fits snugly: la camisa queda ajustada

'snʌgli
adverb

a) ( cosily)

snugly tucked up in bed — cómodo y abrigado en la cama

b) ( tightly)

the trousers fit snugly — los pantalones ciñen or ajustan muy bien

['snʌɡlɪ]
ADV
1) (=cosily)

wrap your baby snugly in a blanket — abrigue bien a su bebé con una manta

the children were snugly tucked up in bed — los niños estaban bien abrigados en la cama, los niños estaban bien tapaditos en la cama *

2) (=tightly)

make sure the doors close snugly — asegúrate de que las puertas encajan bien al cerrarlas

it fits snugly — [jacket] (=well) queda bien ajustado or ceñido or (esp LAm) justo; [one object in another] encaja perfectamente

* * *
['snʌgli]
adverb

a) ( cosily)

snugly tucked up in bed — cómodo y abrigado en la cama

b) ( tightly)

the trousers fit snugly — los pantalones ciñen or ajustan muy bien

English-spanish dictionary > snugly
9 safely

adverb

1) (without harm) sicher

did the parcel arrive safely? — ist das Paket heil angekommen?

2) (securely) sicher

be safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein

3) (with certainty)

one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt

* * *

adverb (without harm or risk: He got home safely.) sicher

* * *

safe·ly

[ˈseɪfli]

adv

1. (securely) sicher, gefahrlos

the house was \safely locked up das Haus war sicher verschlossen

the children are \safely tucked up in bed die Kinder liegen wohl vermummt im Bett

the bomb was \safely defused die Bombe wurde gefahrlos entschärft

you can \safely take six tablets a day Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen

2. (avoiding risk) vorsichtig, besonnen

drive \safely! fahr vorsichtig!

we'll have to proceed \safely wir müssen besonnen vorgehen

3. (without harm) person wohlbehalten; object heil

the parcel arrived \safely das Paket kam heil an

to land \safely sicher landen

4. (with some certainty) mit ziemlicher Sicherheit

one can \safely say that they will come tomorrow man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen

* * *
['seIflɪ]
adv
(= unharmed) arrive, get home wohlbehalten, heil; (= without problems also) sicher, gut; (= without running risks) unbesorgt, gefahrlos; drive vorsichtig; (= solidly, firmly) sicher, fest; (= not dangerously) ungefährlich
drive safely! — fahr vorsichtig!

she held the door open until we were all safely inside — sie hielt die Tür auf, bis wir alle sicher drinnen waren

we can safely estimate that... — wir können mit einiger Sicherheit annehmen, dass...

I think I can safely say/claim/assume... — ich glaube, ich kann wohl or ruhig sagen/behaupten/annehmen...

I got safely through the first interview — ich bin gut or heil durch das erste Interview gekommen

the election is now safely out of the way — die Wahlen haben wir jetzt zum Glück hinter uns

money safely deposited in the bank — sicher auf der Bank deponiertes Geld

safely invested — sicher angelegt

to put sth away safely — etw an einem sicheren Ort verwahren

he put it safely away in a drawer — er verwahrte es sicher in einer Schublade

put it safely out of the reach of the children — bringen Sie es vor den Kindern in Sicherheit

he's safely locked away in prison — er sitzt hinter Schloss und Riegel

once the children are safely tucked up in bed —

he was safely tucked up in bed — er lag wohlvermummt im Bett

you can now safely turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten

* * *

adverb

1) (without harm) sicher

did the parcel arrive safely? — ist das Paket heil angekommen?

2) (securely) sicher

be safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein

3) (with certainty)

one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt

* * *

adv.

sicher adv.

English-german dictionary > safely
10 tuck

tuck

A n Sewing pli m ; ( to shorten) pli m horizontal.

B vtr to tuck sth between/into/under/behind ( of flat object) glisser qch entre/dans/sous/derrière ; to tuck a card into a pocket glisser une carte dans une poche ; to tuck sb's arm into yours glisser le bras de qn sous le tien ; to tuck one's shirt into one's trousers rentrer sa chemise dans son pantalon ; to tuck one's trousers into one's boots enfiler son pantalon dans ses bottes ; to tuck one's hands into one's sleeves enfiler les mains dans ses manches ; to tuck a blanket under sb plier une couverture sous qn ; to tuck one's hair under one's hat rentrer ses cheveux sous son chapeau ; she tucked her feet up under her elle a ramené ses pieds sous elle ; it tucked its head under its wing il a enfoui la tête sous son aile ; to tuck a flower behind one's ear se mettre une fleur derrière l'oreille ; to tuck a blanket around sb envelopper qn dans une couverture.

C tucked pp adj Fashn, Sewing plissé.

Phrasal verbs

■ tuck away:

▶ tuck [sth] away, tuck away [sth]

1 (safely, in reserve) enfouir [object] ; mettre en sécurité [money, valuable] ; to have £5,000 tucked away avoir 5 000 livres sterling en sécurité ;

2 ( hard to find) to be tucked away [village, document, object] se nicher ; [person] s'isoler.

■ tuck in:

▶ tuck in ( start eating) attaquer ; to tuck into a meal attaquer un repas ; tuck in, everybody! allez-y, attaquez! ;

▶ tuck in [sth], tuck [sth] in rentrer [garment, shirt] ; border [bedclothes] ; to tuck the flap in glisser le rabat dans l'enveloppe ;

▶ tuck [sb] in, tuck in [sb] border.

■ tuck up:

▶ tuck up [sb], tuck [sb] up border ; to be tucked up in bed être bordé dans son lit.

Big English-French dictionary > tuck
11 tuck up

transitive verb

1) hochkrempeln [Ärmel, Hose]; hochnehmen [Rock]

2) (cover snugly) zudecken

be tucked up [in bed] — zugedeckt [im Bett] sein

* * *

◆ tuck up

vt

1. (fold)

to \tuck up up one's feet/legs seine Füße/Beine anziehen

2. BRIT (put to bed)

▪ to \tuck up up ⇆ sb jdn ins Bett stecken fam

* * *

vt sep

1) skirt, hair hochnehmen; sleeve hochkrempeln; legs unterschlagen

2) (Brit)

to tuck sb up ( in bed) — jdn zudecken

* * *

transitive verb

1) hochkrempeln [Ärmel, Hose]; hochnehmen [Rock]

2) (cover snugly) zudecken

be tucked up [in bed] — zugedeckt [im Bett] sein

* * *

v.

zurück streifen v.

zurückstreifen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > tuck up
12 snugly

['snʌglɪ]
avverbio

the lid should fit snugly — il coperchio dovrebbe infilarsi perfettamente

he's snugly tucked up in bed — è a letto tutto bello coperto

* * *

adverb

1) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) comodamente

2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) comodamente

* * *
snugly /ˈsnʌglɪ/
avv.

1 comodamente; tranquillamente

2 in un posto sicuro.

* * *
['snʌglɪ]
avverbio

the lid should fit snugly — il coperchio dovrebbe infilarsi perfettamente

he's snugly tucked up in bed — è a letto tutto bello coperto

English-Italian dictionary > snugly
13 safely

safely [ˈseɪflɪ]

adverb

   a. ( = without risk) en toute sécurité

• you can walk about quite safely in the town centre vous pouvez vous promener en toute sécurité dans le centre-ville

• drive safely! sois prudent !

• he was safely tucked up in bed il était bien au chaud dans son lit

   b. ( = without mishap) [return, land] sans encombre ; [arrive] bien

• give me a ring to let me know you've got home safely passe-moi un coup de fil pour que je sache que tu es bien rentré

• he's safely through to the semi-final il est arrivé sans encombre en demi-finale

• now that the election is safely out of the way, the government can... maintenant que le gouvernement n'a plus à se soucier des élections, il peut...

   c. ( = confidently) I think I can safely say that... je pense pouvoir dire sans trop m'avancer que...

* * *
['seɪflɪ]
adverb

1) ( unharmed) [come back] ( of person) sans encombre; (of parcel, goods) sans dommage; ( of plane) [land, take off] sans problème

I arrived safely — je suis bien arrivé

you can walk around quite safely — vous pouvez vous promener en toute sécurité

2) ( without worry or risk) [leave, do, go] en toute tranquillité; [assume, say] avec certitude

3) ( causing no concern) [locked, hidden] bien

to be safely tucked up in bed — être bien bordé dans son lit

he's safely behind bars — heureusement il est sous les verrous

4) ( carefully) prudemment

English-French dictionary > safely
14 tuck up

tuck up [sb.], tuck [sb.] up rimboccare le coperte a

* * *

vt + adv

(skirt, sleeves) tirare su

to tuck sb up — rimboccare le coperte a qn

he tucked him up — gli ha rimboccato le coperte

to be tucked up in bed — essere a letto con le coperte ben rimboccate

* * *

tuck up [sb.], tuck [sb.] up rimboccare le coperte a

English-Italian dictionary > tuck up
15 snugly

adverb

1) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) genau

2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) behaglich

* * *

snug·ly

[ˈsnʌgli]

adv

1. (comfortably) gemütlich, behaglich

they wrapped blankets \snugly around her sie packten sie warm in Decken ein

2. (tightly) eng

to fit \snugly clothes wie angegossen passen [o sitzen]

the fridge will fit \snugly into this space der Kühlschrank passt genau in diesen Zwischenraum

* * *
['snʌglɪ]
adv

1) (= cosily) gemütlich, behaglich

snugly tucked in, snugly tucked up (in bed) — mollig warm eingepackt (im Bett)

2) (= tightly) close fest; fit gut

* * *

adj.

behaglich adj.

gemütlich adj.

English-german dictionary > snugly
16 snugly

snugly [ˈsnʌglɪ]

adverb

a. ( = cosily) douillettement

• snugly tucked in bien au chaud sous ses couvertures

b. ( = tightly) these trousers fit snugly ce pantalon va juste bien

• the washing machine fitted snugly into the space la machine à laver s'encastrait parfaitement

* * *
['snʌglɪ]
adverb

the coat fits snugly — le manteau est parfaitement ajusté

the lid should fit snugly — le couvercle devrait s'adapter parfaitement

he's snugly tucked up in bed — il est bien au chaud dans son lit

English-French dictionary > snugly
17 tuck

I

[tʌk] n ծալ, ծալվածք (զգեստի վրա). խսկց. ուտելիք, քաղցրեղեն

II

[tʌk] v խցկել, խոթել. տակը ծա լել/հավա քել. ծալեր/փոթեր անել. tuck the note into the bag երկտողը պայուսակի մեջ խցկել. tuck one’s legs ոտքերը տակը ծալել. tuck the sheets in անկողինը հավաքել, սավանները ներքնա կի տակ ծալել. tuck in խսկց. ախորժակով ու տել. tuck in hungrily լիքը բերանով ուտել/ խժռել. tuck up վեր քաշել, քշտել. tuck one’s sleeves up թևերը վեր քշտել. be warmly tucked up in bed անկողնում վերմակով լավ փաթաթ ված պառկել. tuck away թաքցնել, պահել. tucked away behind the trees ծառերի հետևում թաքնված լինել. խսկց. (ուտելիք) Where he tuck-s it away ? Որտե՞ղ է այդ ամբողջը (ուտելիքը) տեղավորվում

English-Armenian dictionary > tuck
18 safely

adverb (without harm or risk: He got home safely.) seguramente, sin peligro, sin accidente (alguno)

safely adv

1. sin ningún percance

the journey was difficult, but we arrived safely el viaje fue duro, pero llegamos sin ningún percance

2. con cuidado / sin peligro

drive safely conduce con cuidado

safely

tr['seɪflɪ]

adverb

1 (for certain) con toda seguridad, sin temor a equivocarse

■ we can safely say that... podemos decir con toda seguridad que...

2 (without mishap) sin contratiempos, sin accidentes, sin percances

■ we got home safely llegamos a casa sin ningún percance

■ drive safely conduce con cuidado

3 (securely) de manera segura

■ we'll soon have him safely locked up pronto lo tendremos bien encerrado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to arrive safely llegar a buen puerto

safely ['seɪfli] adv

1) unharmed: sin incidentes, sin novedades

they landed safely: aterrizaron sin novedades

2) securely: con toda seguridad, sin peligro

safely

adv.

• a salvo adv.

• con seguridad expr.

• con toda seguridad adv.

• enhorabuena adv.

• felizmente adv.

• sin accidente adv.

'seɪfli
adverb

1)

a) (without mishap, unharmed)

we got home safely — llegamos a casa sin novedad or sin ningún percance

b) ( without danger) sin peligro, con tranquilidad

drive safely — conduzca con prudencia or cuidado

2) (in a safe place, securely)

he's safely behind bars — está entre rejas, donde no puede hacer daño

my savings are safely invested — tengo mis ahorros en inversiones seguras or sin riesgos

3) ( with certainty) <say/assume> sin temor a equivocarse (or equivocarnos) etc

['seɪflɪ]
ADV
1) (=without danger)

it can safely be frozen for months — se puede congelar sin ningún problema or sin peligro durante varios meses

you can walk about quite safely in this town — no se corre peligro andando por esta ciudad, no es peligroso andar por esta ciudad

drive safely! — conduce con prudencia or cuidado

I can safely say that... — puedo afirmar con toda seguridad or sin miedo a equivocarme que...

2) (=without incident) [land, return] (gen) sin ningún percance; (in the midst of danger) sano y salvo

to arrive safely — llegar bien, llegar sin ningún percance

3) (=securely)

all the doors were safely shut — todas las puertas estaban bien cerradas

to put sth away safely — guardar algo en un lugar seguro

she was safely tucked up in bed — estaba bien metidita en la cama

the dogs were safely locked in the van — los perros estaban encerrados en la furgoneta, donde no podían hacer daño

he's safely through to the semi-final — ya se ha asegurado el paso a las semifinales

now that the exams are safely out of the way we can relax a bit — ahora que no tenemos la preocupación de los exámenes podemos relajarnos un poco

* * *
['seɪfli]
adverb

1)

a) (without mishap, unharmed)

we got home safely — llegamos a casa sin novedad or sin ningún percance

b) ( without danger) sin peligro, con tranquilidad

drive safely — conduzca con prudencia or cuidado

2) (in a safe place, securely)

he's safely behind bars — está entre rejas, donde no puede hacer daño

my savings are safely invested — tengo mis ahorros en inversiones seguras or sin riesgos

3) ( with certainty) <say/assume> sin temor a equivocarse (or equivocarnos) etc

English-spanish dictionary > safely
19 safely

safe·ly [ʼseɪfli] adv

1) ( securely) sicher, gefahrlos;

the house was \safely locked up das Haus war sicher verschlossen;

the children are \safely tucked up in bed die Kinder liegen wohlvermummt im Bett;

the bomb was \safely defused die Bombe wurde gefahrlos entschärft;

you can \safely take six tablets a day Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen

2) ( avoiding risk) vorsichtig, besonnen;

drive \safely! fahr vorsichtig!;

we'll have to proceed \safely wir müssen besonnen vorgehen

3) ( without harm) person wohlbehalten; object heil;

the parcel arrived \safely das Paket kam heil an;

to land \safely sicher landen

4) ( with some certainty) mit ziemlicher Sicherheit;

one can \safely say that they will come tomorrow man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen

English-German students dictionary > safely
20 safely

safely adv

1 ( unharmed) [come back] ( of person) sans encombre ; (of parcel, goods) sans dommage ; [land, take off] sans problème ; I arrived/got back safely je suis bien arrivé/rentré ; you can walk around quite safely vous pouvez vous promener en toute sécurité ; to see sb safely across the road faire traverser la route à qn ; to be safely across the border/aboard être en sécurité de l'autre côté de la frontière/à bord ;

2 ( without worry or risk) [leave, do, go] en toute tranquillité ; you can safely dispense with that vous pouvez vous passer de ça sans problème ; we can safely assume/conclude/say that… nous pouvons penser/conclure/dire avec certitude que… ;

3 ( causing no concern) [locked, hidden, stored] bien ; to be safely tucked up in bed être bien bordé dans son lit ; he's safely behind bars heureusement il est sous les verrous ; he's safely through to the final il s'est qualifié sans problème pour la finale ; with her parents safely out of the way… par chance, ses parents étant absents… ;

4 ( carefully) prudemment ; drive safely! conduis prudemment!

Big English-French dictionary > safely

Страницы

См. также в других словарях:

Tucked — Tuck Tuck, v. t. [imp. & p. p. {Tucked}; p. pr. & vb. n. {Tucking}.] [OE. tukken, LG. tukken to pull up, tuck up, entice; akin to OD. tocken to entice, G. zucken to draw with a short and quick motion, and E. tug. See {Tug}.] 1. To draw up; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Brass Bed B&B — (Ludlow,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Number 30 Not A Road, Ludlow, VT 05149 … Каталог отелей
tuck — tuck1 [tʌk] v [Date: 1400 1500; Origin: tuck to stretch cloth over hooks, pull (13 19 centuries), from Old English tucian to treat badly, punish, criticize angrily ] 1.) [T always + adverb/preposition] to push something, especially the edge of a… … Dictionary of contemporary English
tuck — 1 verb 1 (transitive always + adv/prep) to push the edge of a piece of cloth or paper into something so that it looks tidier or stays in place: tuck sth into/under: Nick was tucking his shirt into his trousers when she walked in. 2 (transitive… … Longman dictionary of contemporary English
tuck — tuck1 [ tʌk ] verb transitive ** 1. ) tuck something behind/into/under something to put something in a particular place, especially in order to keep it safe or hidden: He had a newspaper tucked under his arm. She took off her glasses and tucked… … Usage of the words and phrases in modern English
tuck into — phrasal verb [transitive] Word forms tuck into : present tense I/you/we/they tuck into he/she/it tucks into present participle tucking into past tense tucked into past participle tucked into 1) tuck someone into something to put a child into bed… … English dictionary
tuck — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Tuck is used after these nouns: ↑tummy {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ carefully, discreetly, neatly ▪ gently ▪ firmly … Collocations dictionary
tuck in — verb eat up; usually refers to a considerable quantity of food My son tucked in a whole pizza • Syn: ↑tuck away, ↑put away • Hypernyms: ↑eat up, ↑finish, ↑polish off • … Useful english dictionary
tuck up — PHRASAL VERB If you tuck a child up in bed, you tuck them in. [BRIT] [V n P] She tucked them up in bed... [V P n (not pron)] He mostly stayed at home tucking up the children... [V ed … English dictionary
The Anniversary (Fawlty Towers) — Infobox Television episode Title = The Anniversary Series = Fawlty Towers Caption = Season = 2 Episode = 5 Airdate = 19 March 1979 Production = 11 Writer = John Cleese Connie Booth Director = Bob Spiers Guests = Episode list = List of Fawlty… … Wikipedia
Gjergj Elez Alia — In Albanian folklore, Gjergj Elez Alia was a great warrior who had fought against enemies of all kinds. He had nine wounds on his body and lay suffering for nine years in his house and everybody had forgotten him. Only his sister took care for… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be tucked up in bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be tucked up in bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: